Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Went to both the Meriden, CT Best Buy & Target, all they had were the old copies. Has anyone seen any in the area? BluRay or SD? Can we confirm there is no change to the UPC? Because if so my BD is still wrapped and I'll just return swap it.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

anyone know if the R2 has any significant extras?

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

I saw the corrected version today at Target in Louisville too. Interestingly, it didn't leave the previous DVD subtitles on too. It just has the theatrical ones in English.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

I think i'm going to bite on this one. I have to find out. Someone has to make the leap. I'll check it out tomorrow.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Ouch. Thanks.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

R2
Commentary with Tomas Aldredson and John Ajvide Linqvist (in Swedish)
Deleted Scenes

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

has anyone verified on this "new" SDVD release or has it been reviewed anywhere that the subtitles are indeed corrected and match the true theatrical/best subtitles for this movie?

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

There's a slipcover? Mine only had a lenticular sheet over the front of the DVD. My copy is still sealed in anticipation of exchanging it for the corrected version.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

my bad. that is all it is.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

saw 2 corrected SDVD at 1 Target mixed with 2 old ones (none had that lenticular card). Another Target only had old ones. Best Buy only had old.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

This is all only the DVD right? No BDs yet?

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Tried a local(ish) Target today and only found two uncorrected copies. I'll try another this weekend.

Open offer to DVDtalkers: if you're out and about and come across an extra corrected copy and you're willing to buy and ship it to me, I'll reimburse you for the cost. Shoot me a PM if you're interested!

EDIT: Nevermind, found one today!

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

but, has anyone actually bought and viewed this new SDVD and can verify it is correct? i would hate to think about this, get it down the way and the reprint with "Subtitles: English (theatrical)" was just a sick and twisted Magnolia hoax.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Excellent point, actually. Admittedly, I was taking them at their word, but given this entire situation, that's probably not going to cover it.

So, can anyone out there with a "corrected" version confirm that is actually is so?

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Would have figured by now, given the number of times this question has been asked, that someone would have definitively answered it. Or even taken a stab at it.

Since no one else seems to have, here's what little I can provide. I picked up the corrected disk (as others have mentioned, at Target of all places - Best Buy seems to be contently sitting on old stock, as is Frys) last week and watched it. I own, but have *not* watched the original "creative interpretation" subtitle version, so I cannot make direct comparisons there. Nor have I seen the original in the theater, the above viewing was my first and only experience with the film.

A couple websites, most notably in my memory iconsoffright.com/news/2009/03/let_the_wrong_subtitles_in_to.html, have already done comparisons between the original theatrical presentation and the first DVD run.

From the above "original theatrical" examples and what I *remember* from viewing the new DVD, I can state that the new corrected subtitles match. They definitely are *very* different from the dumbed down versions. But I can only state based on memory, and only against the examples shown on the website. No complaints accepted if a word or two is out of place, but what I saw on the website as original theatrical subtitles jogged exactly with memory from the DVD. And I can't say anything about any dialog not listed on the website. But I do know the general flow of the subtitles remained consistent with this more "wordy" style - if they snuck in sequences of the dumbed down subtitles, it sure snuck in under my radar.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Sure about this? I remember when selecting from the audio/subtitles options, seeing the rather interestingly worded "narrative" subtitle option. Figured that was Magnolia's double speak rebranding of their previous subtitle attempt, but I never viewed them to verify if that was the case.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

Stopped in at the Newington Target & Best Buy along the Berlin Turnpike. Target had 1 corrected copy but it was in standard def. Has anyone in CT seen any corrected BD's out there? Has anyone at all seen corrected BD's or is it only standard def that is being corrected?

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

I haven't heard of anyone seeing the corrected Blu-ray yet. It will be fixed, but we might have to wait a little (maybe even a long) while until we see it.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

The stores in my town just have the standard English etc. subs. No Theatrical yet...asked a guy in BB. Told me that they do have it...it took me forever to explain this to them add on to the fact that they supposedly have the same upc. So..I'll call tomorrow and see what's up cuz..they said it'd take them a long time to unload the boxes in which it resides in...bastards.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

magnolia is lazy and disinterested in this small but devoted following of people who wants it fixed. However, they're not malicious. They had the subtitle track somewhere. I doubt someone had to re-transcribe it for this new pressing, so I imagine if one subtitle alteration is corrected, the entire track was taken wholesale from a copy that had the old subs. I'd really hate to be wrong, but I would be extremely shocked if they had actually only corrected SOME of the subtitles on the DVD.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

well, that certainly sounds like we have winners here. and this "very" different/correct interpretation has me eagerly awaiting seeing this again! thanks for verification CM.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

I saw only corrected copies of the SD DVD at the Target in West Hollywood, CA and at the Atwater Village Best Buy. I didn't see a single corrected Blu-Ray though. I'm guessing they haven't sold through as many BD copies and therefore they haven't made it out there yet, dammit.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

That may be, but if memory serves, the back did not indicate both sets of subtitles being there. That doesn't mean they aren't, though.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

I was at a Target in Kent, WA and they had no corrected copies.

Re: 'Let The Right One In' US dvd subtitle issues
 

looked at the BB and Target in Irving, TX, and they didn't have any of the corrected ones.