Re-dubbed line in Simpsons
11-12-01 | 05:09 PM
#1
Thread Starter
DVD Talk Gold Edition
Joined: Oct 1999
Posts: 2,515
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Re-dubbed line in Simpsons
Was watching the "Party Posse" episode of Simpsons today. At the beginning, there is a marathon and Smithers is pulling Mr. Burns in a rickshaw. Originally, Burns said "Pull faster, rickshaw driver! You call yourself a Chinaman?" Today he said, "you call yourself Chinese?" It sounded like a re-dub from the original voice actor.
Have they done this before? I think the line was funnier originally as it suits Burns' personality and history (ie, use of out-of-date terminology).
Have they done this before? I think the line was funnier originally as it suits Burns' personality and history (ie, use of out-of-date terminology).
11-12-01 | 05:12 PM
#2
Mod Emeritus
Joined: Aug 1999
Posts: 15,325
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Yes, do it a lot for syndication. The most obvious example for me was the Hullapalooza episode. They cut out Homer explaining how to say the word "JIVE", along with a part where Otto's shoes talk to him.
