Picture looks great… subtitles way off alot of times!!! WTF Paramount???

Errors have been steadily creeping into Blu-ray subtitles the past few years. No label really does quality checks anymore before manufacturing. I just watched an anime set where they repeatedly used "ser" for the word they intended, "sir".

Really… that sucks because at least 25% of dialogue spoken in the film was not on subtitles on the “ Upgraded” bluray! Pitiful!!!!