Movie Talk A Discussion area for everything movie related including films In The Theaters

Dubbing/Voice Over Question

Old 05-10-04, 05:28 PM
  #1  
Member
Thread Starter
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 153
Dubbing/Voice Over Question

I heard that English voice-overs of Asian movies started during WWII using English speaking soldier and sailors during the occupation. Anyone know anything about this? Is this as obscure as the Uma's joke in Kill Bill 2 thread?
Azazoth is offline  
Old 05-10-04, 05:30 PM
  #2  
Banned
 
Join Date: Apr 2000
Location: "Sitting on a beach, earning 20%"
Posts: 6,154
The occupation of Japan continued long after the end of the war. Dubbing probably started then.

I can't imagine that Japan's film industry was very active during WW2 and China's must have been pretty devistated at the time as well.

Last edited by Pants; 05-10-04 at 05:37 PM.
Pants is offline  
Old 05-10-04, 11:34 PM
  #3  
DVD Talk Legend
 
cultshock's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: True North Strong & Free
Posts: 11,950
Hong Kong English dubs were done in HK. Many Japanese film dubs were also done there because it was cheaper. Being a British colony at the time, HK had plenty of native English speakers living there. Of course, they were most certainly not trained voice actors, just people doing it on the side to make some extra cash. And unfortunately, it shows.
cultshock is offline  
Old 05-11-04, 09:43 AM
  #4  
DVD Talk Special Edition
 
Join Date: Nov 1999
Location: Raccoon City, OR
Posts: 1,721
"Do you know where I can find some sailors?"

cheapskate is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Thread Tools
Search this Thread

Archive Advertising Cookie Policy Privacy Statement Terms of Service

Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.