Other Talk "Otterville" plus Religion/Politics

Anyone speak French? Please translate this

Old 01-31-06, 01:44 AM
Thread Starter
Join Date: Nov 1999
Posts: 2,533
Anyone speak French? Please translate this

I tried the online translation websites but it didn't come out right. This is some French text written on a Pink Panther TShirt but I wanted to know what it said.

Free Image Hosting at www.ImageShack.us
UKingdom is offline  
Old 01-31-06, 02:01 AM
DVD Talk Hall of Fame
Join Date: Oct 1999
Location: Los Angeles, CA
Posts: 8,359
like boys man plus spring - summer
HN is offline  
Old 01-31-06, 02:02 AM
DVD Talk Legend
Join Date: Jul 2001
Posts: 11,747
It doesn't really mean anything. "Comme des Garçons" is a fashion label and "Homme Plus" is their men's line. About the only thing on there that should be translated is "Spring-Summer 2005", which you probably already knew.

I'm not sure I'd wear that particular shirt since the probability of mistranslation involving men and boys is too high for my liking.
dork is offline  
Old 01-31-06, 02:18 AM
DVD Talk Legend
Join Date: Jan 2004
Location: MA
Posts: 17,006
It says "we surrender."
Rockmjd23 is offline  
Old 01-31-06, 03:04 AM
Join Date: Dec 2005
Posts: 130
"How boys

(be) more man"
Streusel is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Thread Tools
Search this Thread

Archive Advertising Cookie Policy Privacy Statement Terms of Service

Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.