Movie Talk A Discussion area for everything movie related including films In The Theaters

Foreign Movie Title Translations?

Old 04-02-06, 05:12 PM
  #1  
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Oct 2004
Location: Toronto, Ontario
Posts: 350
Foreign Movie Title Translations?

Does anyone know of a website or other resource that can translate the transliterated titles of Asian movies into English? I'm curious to know the literal English translation of Infernal Affairs 's original title Mou gaan dou, as well as some others.
GrimTangent is offline  
Old 04-02-06, 09:35 PM
  #2  
DVD Talk Legend
 
raven56706's Avatar
 
Join Date: Feb 2001
Location: Back in the Good Ole USA
Posts: 21,753
US:The Rundown
LONDON: = WELCOME TO THE JUNGLE

US:Harold and Kumar Go to White Castle
LONDON: Harold and Kumar Got the Munchies

US:Battlefield Earth
The Entire Planet: A Shitty Movie
raven56706 is offline  
Old 04-03-06, 07:44 PM
  #3  
Cool New Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 22
Just check up at IMDB
stuntman is offline  
Old 04-03-06, 09:01 PM
  #4  
DVD Talk Legend
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 17,664
I don't know if there's one site that compiles the literal translations of Chinese titles. However, I did find this info about Infernal Affairs:

http://www.dvdtown.com/review/infern...dao/13538/2596
'The title "Infernal Affairs" is a catchy one, but it doesn't convey what "Wu Jian Dao" means. "Wu" means "no" or "none", "jian" means "space" or "room", and "dao" means "way" or "path". Therefore, "Wu Jian Dao" can be translated as "No Way Out", though "Wu Jian Dao" is usually associated with Buddhist writings about "continuous" or "perpetual" hell. The title refers to the movie's characters being trapped in their nightmarish undercover missions.'
Jay G. is offline  
Old 04-03-06, 09:18 PM
  #5  
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: The Other Side
Posts: 985
Not at all what you want, but Milos Forman's "Firemen's Ball" in Czech is "Oh My God, it's burning!" but it just doesn't work very well in English.
Egon's Ghost is offline  
Old 04-03-06, 09:35 PM
  #6  
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Oct 2004
Location: Toronto, Ontario
Posts: 350
Hey thanks, Jay G. I think that's a great title considering that that Buddhist belief is explicitly referenced at the beginning and end of IA.
GrimTangent is offline  
Old 04-04-06, 12:34 PM
  #7  
DVD Talk Hero
 
inri222's Avatar
 
Join Date: May 2001
Posts: 46,905
The Killer (Diexue Shuang Xiong) - Bloodshed of Two Heroes / A Pair of Blood Splattering Heroes


Hard Boiled (Lashou Shentan) - Hot-Handed God of Cops / Hot-Handed Supercop
inri222 is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Thread Tools
Search this Thread

Archive Advertising Cookie Policy Privacy Statement Terms of Service

Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.