Quick question about AotC dialogue...
 

When watching the movie on Fox last week, I got a phone call and put the TV on mute, which I have set to turn captioning on. During the scene where Obi-Wan goes to meet Jango Fett, Jango tells Boba, essentially, to close the door where his bounty hunter gear was displayed, but in a different language. I couldn't help but notice the captioning for this line was "rood eht so-heeck". The first two words are obviously "the door", but what is that last part supposed to be? I assumed him to be telling him to close the door, but I couldn't figure out how the word "close" (if that was the word to be changed) became "so-heeck".

Obviously I don't expect this to be a thread opening a huge discussion. I was just looking for a quick answer, and then this thread can drift into oblivion. :)

Have no idea, but so-heeck backwards is "kcee-hos" which you could pronounce as "key-hose"...or "close".

That's the only thing I could come up with, too, but it seemed a little weird to just simply reverse the exact letters for "the door" and then invent a new word altogether for "close"...again, if "close" is the word being used.

As many people in here who know as much as they do about the SW universe, and nobody can answer this question?

Has anyone tried capturing the actual dialog in a .WAV file and playing it backwards? Could be interesting...

I think it’s just random jabber. Nothing more.

Yeah, I know Anakin's dialog with Watto is pure gibberish that Hayden Christensen made up on the spot, so it's a pretty safe bet that this was too.

George Lucas ain't no J.R.R. Tolkien.