International DVD Talk Intl. DVDs, Region Free Players, RCE, Hong Kong DVDs & More

Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

Old 05-31-02, 01:18 AM
  #1  
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Nov 1999
Location: Oulu, Finland
Posts: 503
Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

Does anyone happen to know if ”Lola Rennt” R2 DVD has dubtitles or subtitles? Meaning, are the subtitles based on the original German audio or the English dub. Other than English subtitles migh also be necessary to test since who know which version the finnish or swedish or whatever transalator has been watching.
Mikko Rasinkangas is offline  
Old 05-31-02, 07:59 AM
  #2  
Member
 
Join Date: May 2002
Location: Germany
Posts: 86
Well, AFAIK the German versions have only German subtitles and only German audio tracks.
Zeratul1000 is offline  
Old 05-31-02, 01:21 PM
  #3  
DVD Talk Hall of Fame
 
Join Date: Jan 2001
Location: Portland
Posts: 8,324
I do not believe the subtitles are based on the English dub, as the movie appeared in theaters subbed before a dubbed DVD version was available.
renaldow is offline  
Old 06-01-02, 01:06 AM
  #4  
Member
 
Join Date: Jul 2001
Location: NY/NJ
Posts: 210
The movie is not dubtitled. I compared the subs to the dub briefly to see how they coresponded when I first got the DVD and they definitely didn't match.
carnifern is offline  
Old 04-09-06, 07:08 PM
  #5  
DVD Talk Hero
 
Rypro 525's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: a frikin hellhole
Posts: 28,263
sorry for bumping a 4 year thread, but how are the subtitles for the region 2 version? i know that the subs for the region 1 dvd are really bad and the opening 5 minutes is out of sync, and many little phrases are not shown.
Rypro 525 is offline  
Old 04-10-10, 12:17 AM
  #6  
DVD Talk Hero
 
Rypro 525's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: a frikin hellhole
Posts: 28,263
Re: Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

is it bad of me to bump a 4 year post of mine of another 4 year post to ask the same question? Amazon.co.uk has it for under 8 bucks and would like to pick it up but knowing how bad the american dvd is
Rypro 525 is offline  
Old 04-10-10, 07:09 PM
  #7  
DVD Talk Gold Edition
 
manicsounds's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,609
Re: Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

I never really felt that the Region 1 subtitles are that bad...
manicsounds is offline  
Old 04-10-10, 08:16 PM
  #8  
DVD Talk Hero
 
Rypro 525's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: a frikin hellhole
Posts: 28,263
Re: Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

Originally Posted by manicsounds View Post
I never really felt that the Region 1 subtitles are that bad...
the main thing about the region 1 version (at least the version i rented) is that the first 5 or 6 minutes of the movie, the subs are way out of sync and alot of the little phrases don't get subtitled
Rypro 525 is offline  
Old 04-10-10, 10:35 PM
  #9  
DVD Talk Reviewer
 
tylergfoster's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 6,540
Re: Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

Originally Posted by Rypro 525 View Post
the main thing about the region 1 version (at least the version i rented) is that the first 5 or 6 minutes of the movie, the subs are way out of sync and alot of the little phrases don't get subtitled
I don't remember the subs being out of sync, but I don't speak German.

Might also be worth seeing if the DVD subtitles and the Blu-Ray subtitles are the same.
tylergfoster is offline  
Old 04-10-10, 11:05 PM
  #10  
DVD Talk Hero
 
Rypro 525's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: a frikin hellhole
Posts: 28,263
Re: Lola Rennt, dubtitles or subtitles?

Originally Posted by droidguy1119 View Post
I don't remember the subs being out of sync, but I don't speak German.

Might also be worth seeing if the DVD subtitles and the Blu-Ray subtitles are the same.
its the title cards are off sync by like 10 seconds or so, and the dialog during that opening sequence as well.
Rypro 525 is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Thread Tools
Search this Thread

Archive Advertising Cookie Policy Privacy Statement Terms of Service

Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.