Go Back  DVD Talk Forum > Entertainment Discussions > Book Talk
Reload this Page >

Crime and Punishment Translation?

Book Talk A Place To Discuss Books and Audiobooks

Crime and Punishment Translation?

Old 03-10-04, 05:19 PM
  #1  
DVD Talk Special Edition
Thread Starter
 
Join Date: Jul 1999
Location: New York, NY
Posts: 1,891
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Crime and Punishment Translation?

I am in the middle (not quite, on page 160) of Crime and Punishment. I picked the book up used for 48 cents. I just now got to thinking though, and am curious how good this translation is. It is translated by David Magarshack and it appears to now be out of print. It is a "Penguin Classic," so I figured it can't be a bad translation. What is the best translation? And is the one I'm reading now any good?

Thanks,

Dan
Old 03-10-04, 05:34 PM
  #2  
Senior Member
 
Join Date: Mar 2003
Posts: 464
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
I'd be interested to know about this as well. I read it a couple of months ago, but the translation I read was by Jessie Coulson.
Old 03-13-04, 09:40 PM
  #3  
Senior Member
 
Join Date: Sep 2001
Posts: 255
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
The one I have (unread) is by Constance Garnett. It is a cheapo B&N version.
Old 03-24-04, 02:00 PM
  #4  
Cool New Member
 
Join Date: Feb 2000
Posts: 21
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
I would have to say that the best translation of Crime and Punishment is the one done by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. I've tried to read other translations, including the Penguin Classics, but they fail to capture the feeling that Dostoevsky was trying to convey.

If you are interested, Pevear and Volokhonsky have also translated some of Dostoevsky's other works such as The Brothers Karamazov and Demons, both of which I would highly recommend.

Curtis

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Thread Tools
Search this Thread

Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.