Anyone speak Russian (or have ordered from Ozon.ru before)?

Joe Molotov · 02-25-04, 04:31 PM

I'm trying to order this movie from Ozon.ru. "In the Shadow of the Raven" an Icelandic Viking movie if you want to know. No English subtitles, but I thought I'd take a chance on it. Anyway, I manged to navigate the site pretty easily using Babelfish's Website Translator, so I'm thinking this is going to be a breeze. That's when I realize that you can't login to the site while going through Babelfish. No problem I thought, I'll just using the Babelfish Text Translator to translate each individual line of text once I get to the Checkout screen. That's went pretty well too, but then Babelfish finally let me down. Apparently, it doesn't work so well on individual words, and so when I got to the enter your address screen, I couldn't figure out where to put what and neither could Babelfish. I ended up just exitting out.

So, has anyone ever ordered anything from Ozon.ru, or does anyone know Russian well enough to tell me what the words for "Name", "City", "Zipcode", etc. might be?

pro-bassoonist · 02-25-04, 04:52 PM

I dont speak Russian....never did....but am somewhat familiar with it:

Имя- Name

Страна: Country

Индекс:Zipcode

Область/край/штат: State

Район: City

* Населенный пункт: (region....though this has a Russian context ...I think that sometimes it means a smaller city....or somethin glike that....so dont worry about it)

* Адрес: Address (Street # Apt#....the whole bit ....etc)

***************

Let me know if you need more help

Cheers,
Pro-B

cybergod076501 · 02-25-04, 06:59 PM

i speak russian- so i guess i can try to help you.

02-25-04, 04:31 PM	#1
Joe Molotov DVD Talk Hall of Fame Join Date: Dec 2002 Location: Oklahoma, USA. Blu-Ray Total: 390 Posts: 8,491	Anyone speak Russian (or have ordered from Ozon.ru before)? I'm trying to order this movie from Ozon.ru. "In the Shadow of the Raven" an Icelandic Viking movie if you want to know. No English subtitles, but I thought I'd take a chance on it. Anyway, I manged to navigate the site pretty easily using Babelfish's Website Translator, so I'm thinking this is going to be a breeze. That's when I realize that you can't login to the site while going through Babelfish. No problem I thought, I'll just using the Babelfish Text Translator to translate each individual line of text once I get to the Checkout screen. That's went pretty well too, but then Babelfish finally let me down. Apparently, it doesn't work so well on individual words, and so when I got to the enter your address screen, I couldn't figure out where to put what and neither could Babelfish. I ended up just exitting out. So, has anyone ever ordered anything from Ozon.ru, or does anyone know Russian well enough to tell me what the words for "Name", "City", "Zipcode", etc. might be? __________________ Winner of the DVDTalk 2010 College Basketball Bracket Pool

02-25-04, 04:52 PM	#2
pro-bassoonist DVD Talk Reviewer Join Date: May 2000 Location: Blu-ray.com Posts: 10,380	I dont speak Russian....never did....but am somewhat familiar with it: Имя- Name Страна: Country Индекс:Zipcode Область/край/штат: State Район: City * Населенный пункт: (region....though this has a Russian context ...I think that sometimes it means a smaller city....or somethin glike that....so dont worry about it) * Адрес: Address (Street # Apt#....the whole bit ....etc) ************* Let me know if you need more help Cheers, Pro-B __________________ Cahiers du Cinema Istituto LUCE** Last edited by pro-bassoonist; 02-25-04 at 05:10 PM.

02-25-04, 06:59 PM	#3
cybergod076501 Member Join Date: Aug 2002 Posts: 102	i speak russian- so i guess i can try to help you.