Star Trek III to get more accurate Klingon/Vulcan subtitles
07-30-13, 09:40 PM
#3
DVD Talk Hero
Re: Star Trek III to get more accurate Klingon/Vulcan subtitles
If Netflix is doing this in-house, I look forward to hearing Christopher Lloyd's character promote Orange is the New Black in Klingon!
07-31-13, 03:17 AM
#4
DVD Talk Hero
Re: Star Trek III to get more accurate Klingon/Vulcan subtitles
That's a really well-researched article there. I just checked and Star Trek III is still available. I watched a bit, and in particular, watched some of the Klingon scenes. I can see what the problem is with the subtitles...there aren't any! The hard-coded subs that are usually present in the movie are missing. So I assume the correction, when it comes, will actually be to insert them back in the film. Considering those major aspects of the story were incorrectly reported, I have to doubt the part about Netflix translating them themselves, as well.
07-31-13, 05:51 AM
#7
Senior Member
Join Date: Mar 2004
Posts: 975
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Re: Star Trek III to get more accurate Klingon/Vulcan subtitles
That's a really well-researched article there. I just checked and Star Trek III is still available. I watched a bit, and in particular, watched some of the Klingon scenes. I can see what the problem is with the subtitles...there aren't any! The hard-coded subs that are usually present in the movie are missing.
fitprod
07-31-13, 09:41 AM
#8
Moderator
Re: Star Trek III to get more accurate Klingon/Vulcan subtitles
Finally! This has always bothered me, and I remember a lot of walk-outs over this issue on opening night.
