is it possbile to request a subtitle, being the owner of a DVD?
03-09-06, 10:23 AM
#1
New Member
Thread Starter
Join Date: Mar 2006
Posts: 1
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
is it possbile to request a subtitle, being the owner of a DVD?
Hi. I'm new on this forum, and please forgive me if I do someting wrong.
I am the owhen of the PAL version of an english DVD. I usually have few problems watching english movies even if english is not mynativ language.
All the DVD I purchased comes from UK, (Region 2) , so I can watch them in my DVD player and the DVD is compatible to my TV's system.
The only problem: old english DVDs son't contain the subtitle (even if now, all DVDs contain subtitles for hearing impaired.
Alas, old english UK DVD doesnt have such so, for instance, for Kennet Branagh's 'Much Ado About Nothing' I did this:
1) downloaded the .SRT (subrip) subtitle
2) I synchronized the subtitle with my DVD
3) I transformed .SRT -> .SUP
4) I re-authored a new DVD with the M2V and te AC3 streams extracted from my DVD, plus the .SUP I just made, using IFOEdit.
To do this for another movie, I would need the subtitle. I hope thet in the NTSC version (I have the PAL one) there it exists, and that can give me.
I would be please. The name of the movie is Helena Boham Carter's "Twelfth Night".
(moderator, if I'm asking something illegal, please forgive me abd delete my post)
I swear you, I own the original english DVD. I bought it from amazon.ac.co.uk!
Please, if someone can give me it, contact me!
Thanks in advance.
I am the owhen of the PAL version of an english DVD. I usually have few problems watching english movies even if english is not mynativ language.
All the DVD I purchased comes from UK, (Region 2) , so I can watch them in my DVD player and the DVD is compatible to my TV's system.
The only problem: old english DVDs son't contain the subtitle (even if now, all DVDs contain subtitles for hearing impaired.
Alas, old english UK DVD doesnt have such so, for instance, for Kennet Branagh's 'Much Ado About Nothing' I did this:
1) downloaded the .SRT (subrip) subtitle
2) I synchronized the subtitle with my DVD
3) I transformed .SRT -> .SUP
4) I re-authored a new DVD with the M2V and te AC3 streams extracted from my DVD, plus the .SUP I just made, using IFOEdit.
To do this for another movie, I would need the subtitle. I hope thet in the NTSC version (I have the PAL one) there it exists, and that can give me.
I would be please. The name of the movie is Helena Boham Carter's "Twelfth Night".
(moderator, if I'm asking something illegal, please forgive me abd delete my post)
I swear you, I own the original english DVD. I bought it from amazon.ac.co.uk!
Please, if someone can give me it, contact me!
Thanks in advance.
